Перевод книг
Успех книги за рубежом во многом зависит от легкости ее восприятия, тонкости передачи эмоций и характерного авторского стиля. Поэтому каждый писатель, желающий выйти на мировую арену, должен заручиться поддержкой переводчиков, которые смогут учесть все нюансы.
BIS-Транслейтинг: ваш перевод художественной литературы
Бюро BIS занимается переводами литературы уже более 15 лет. Мы уже имеем опыт практически во всех сферах:
- Художественные произведения – романы, рассказы, стихи;
- Бизнес-литература;
- Научные статьи и исследования;
- Практическая литература по саморазвитию.
И каждый наш специалист нашел себя в узкой сфере. В нашем коллективе работают переводчики, которые специализируются на одном узком сегменте книг. В сочетании с высоким уровнем знания языка это позволяет им точно передавать авторский стиль, эмоции и юмор.
Перевод и редактура
Но сам перевод – это лишь половина успеха. Ведь менталитет иностранцев значительно отличается от русского, поэтому и произведения воспринимаются иначе, некоторые моменты могут остаться непонятыми. Поэтому мы привлекаем к редактуре перевода иностранцев – носителей языка и культуры, ваших потенциальных читателей. Они адаптируют книгу, что гарантирует ей успех за рубежом.
Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в конфиденциальности перевода и соблюдении закона об авторском праве. К тому же, мы предоставляем посильные расценки – оформите заявку и убедитесь сами!
Сделать заказ Вы можете любым удобным для Вас способом:
- По телефону: +7 (965) 782-54-24, +7(812) 986-21-86
- Отправив письмо с запросом по адресу info@bis-translating.com
- Заполнив форму на сайте или в разделе Контакты
