Синхронный перевод

Синхронный перевод - это вид устного перевода, при котором выступающий не делает в речи пауз для осуществления перевода.

Синхронный перевод часто необходим при проведении конференций, круглых столов, лекций, когда важно обеспечить беспрерывную передачу вербальной информации.

Можно выделить три типа синхронного перевода:

• Переводчик воспринимает через наушники непрерывную речь оратора и осуществляет работу блоками, по мере поступления информации. Самый распространённый и самый сложный вид работы;
• Синхронный «перевод с листа». Синхронный переводчик заблаговременно получает текст речи оратора в письменном виде и выполняет работу в соответствии с предоставленными материалами, внося необходимые коррективы по ходу развертывания речи;
• Синхронное чтение заранее переведенного текста. Синхронный переводчик, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст, и, при необходимости, вносит коррективы, если оратор по ходу выступления отступает от первоначального текста.

Заблаговременное размещение заказа, предоставление ознакомительных материалов, информации о тематике, направленности предстоящей работы, формата мероприятия способствует успешному оказанию услуг.

Материалы для синхронного устного перевода следует предоставлять заблаговременно (как минимум за 3 рабочих дня до начала мероприятия). Это время уходит на подготовку глоссария, на проработку основных терминов, которые позволят синхронисту свободно следовать за речью оратора. Синхронные переводчики всегда работают в паре, используя специальное оборудование.

Минимальный заказ на услуги устного синхронного перевода - 2 часа. 

Базовая стоимость услуг по синхронному переводу

*Учитывается все время нахождения переводчика в распоряжении заказчика

Отзывы

Примеры устных переводов

Сделать заказ Вы можете любым удобным для Вас способом:

• По телефону: +7 (965) 782-54-24, +7(812) 986-21-86
• Отправив письмо с запросом по адресу info@bis-translating.com
• Заполнив форму на сайте или в разделе Контакты