Лицензирование, транспортировка грузов

По международным правилам каждый груз обязан сопровождаться товарно-транспортными накладными, сертификатами качества и соответствия, а для перевозки некоторых товаров требуется еще и лицензия. Их перевод – особенно ответственная задача:

  • Малейшее несоответствие цифр и параметров их измерения, некорректность аббревиатур могут послужить поводом для остановки и возврата груза отправителю;
  • Важным параметром является и сохранение визуального форматирования для быстрой ориентировки таможенных служб;
  • Заполнение в соответствии с международными стандартами должно выдерживаться на всех языках.

Бюро переводов BIS-Транслейтинг обладает 15-летней практикой переводов логистической и сопутствующей документации. И мы готовы гарантировать, что с нашей работой ваш груз без проблем и задержек дойдет до получателя.

Перевод лицензий и логистический документов в BIS

Каждый язык обладает своими нюансами, а страна – традициями. Поэтому важно не только точно перевести документ, но и подобрать формулировки, свойственные жителям принимающей стороны. За годы практики мы выработали надежный алгоритм:

  • Наши переводчики всегда получают консультации узких специалистов по трактовке терминов, что позволяет им без препятствий транслировать информацию на иностранный язык;
  • Готовый перевод проверяется носителем языка;
  • Завершающим этапом становится редактура и форматирование.

А главное, мы успеваем пройти все эти этапы всего за 1-3 дня. Поэтому вам не придется надолго задерживать отгрузку после получения накладных и сертификатов. Оформите заявку, и мы сразу же приступим к выполнению заказа!


Сделать заказ Вы можете любым удобным для Вас способом:

  • По телефону: +7 (812) 716-90-36
  • Отправив письмо с запросом по адресу info@bis-translating.com
  • Заполнив форму на сайте или в разделе Контакты